爱丁堡国际作家论坛之:小说的未来

我爱辅助吧

          这部电影根据真实历史事件改编，就在奥斯卡颁奖礼揭晓的同时，电影原著小说中文版也将在3月1日全面问市。原著小说《Argo》的作者依然是电影男主角的原型，"逃离德黑兰"行动的策划者、CIA伪装部门的负责人托尼门德兹。
自12月初接到原著《Argo》的翻译任务到1月中旬正式交稿，本书的两位译者陈召强与程亚克仅用了40余天便完成了翻译工作。当初接到翻译任务时陈召强与程亚克都在自己的空闲期。程亚克则是在看完《逃离德黑兰》这部电影后爽快答应了编辑的邀约。
在接到翻译任务后，译者之一的陈召强便发现虽然只是翻译原著小说的前半部分（1～8章），但依然"感觉时间太紧迫。"他这样告诉IBTimes中文网。作为国内政经类的翻译前辈，陈召强虽然久经沙场，但此次依然不敢有半点马虎。另一位译者程亚克现为外交学院英语专业美国研究方向的一名研三学生，此前虽然译有《妾的女儿》等作品，但对于原著小说后半部分（9~16章）美式幽默的处理以及情报工作的专业术语也着实让他为难。"花了很多功夫，毕竟是纪实小说，所以要尽量保证精确。"
电影虽取自于小说，但与小说又有着诸多不同。也许是导演本阿弗莱克为了剧情更加集中紧凑，电影《逃离德黑兰》删除了原著作者在南亚的工作经历，和书中提到的许多鲜为人知的谍报案例，如：营救出逃美国驻印度大使馆的斯维特兰娜（斯大林的女儿）；美国国防部策划的营救6名人质的"鹰爪行动"，虽然该计划最后以失败而告终等等。
"导演对原著的结尾也进行了修改"，译者之一的程亚克这样说到，"原著中的美国中央情报局其实并未放弃Argo计划，主人公门德兹在最后阶段实施营救的过程其实很顺利。所以原著小说在结尾部分的着墨并不像电影中表现得那样争分夺秒、扣人心弦。"也确如程亚克所言，真实情况是电影中那份来自白宫批准行动的电报其实早在飞机起飞前的48小时就已经到达了美国中央情报局。
虽然在内容情节上，三执导筒的本阿弗莱克对一些情节进行了修改，但也不妨碍奥斯卡给于这部电影六项提名的嘉奖。"虽有修改，精髓仍在。"陈召强这样评价到。


                  部  影根  真    史事件改  ，就在  斯卡      揭  的同  ，  影原著小  中文版也  在3月1日全面  市。原著小  《Argo》的作者依然是  影男主角的原型，"逃  德黑  "行  的策  者、CIA    部  的    人托尼  德  。
自12月初接到原著《Argo》的翻  任  到1月中旬正式交稿，本  的  位  者  召    程  克  用了40  天便完成了翻  工作。  初接到翻  任      召    程  克都在自己的空  期。程  克  是在看完《逃  德黑  》  部  影后爽快答  了    的邀  。
在接到翻  任  后，  者之一的  召  便      然只是翻  原著小  的前半部分（1～8章），但依然"感      太  迫。"他    告  IBTimes中文  。作      政    的翻  前  ，  召    然久  沙  ，但此次依然不敢有半    虎。另一位  者程  克    外交  院英      美  研究方向的一名研三  生，此前  然  有《妾的女  》等作品，但  於原著小  後半部分（9~16章）美式幽默的  理以及情  工作的        也着    他    。"花了很多功夫，  竟是    小  ，所以要  量保  精  。"
  影  取自於小  ，但  小  又有着  多不同。也  是  演本阿弗  克  了  情更加集中    ，  影《逃  德黑  》  除了原著作者在南  的工作    ，和  中提到的  多    人知的    案例，如：  救出逃美    印度大使  的斯  特  娜（斯大林的女  ）；美    防部策  的  救6名人  的"  爪行  "，  然      最後以失  而告  等等。
"  演  原著的  尾也  行了修改"，  者之一的程  克      到，"原著中的美  中央情  局其    未放  Argo    ，主人公  德  在最後  段  施  救的  程其  很  利。所以原著小  在  尾部分的着墨  不像  影中表  得那    分  秒、扣人心弦。"也  如程  克所言，真  情  是  影中那份  自白  批准行  的    其  早在    起  前的48小  就已  到  了美  中央情  局。
  然在  容情  上，三    筒的本阿弗  克  一些情    行了修改，但也不妨    斯卡  於  部  影六  提名的嘉  。"  有修改，精髓仍在。"  召          到。


      

clidr

非常好～

cpojgr6814

呃呃呃～

a8jj

这是肿么了啊？

魅影--无私

感谢楼主分享